Reflexiones sobre Air falbh leis na h-eòin


Away with the birds

Away with the birds. Photograph by Alex Boyd

Reflexiones sobre Fuera con los Pájaros

Hanna Tuulikki’s Air falbh leis na h-eòin es un obra que explora la mimesis de las aves en la canción gaélica. El 29 y 30 de agosto [2014] [se ha convertido] en una actuación de sitio en la isla de Canna.

La composición vocal de Hanna, Guth un Eoin | Voz del pájaro es el corazón del proyecto. Escrito para un conjunto vocal femenino, reinterpreta material de archivo, fragmentando y retejiendo extractos de canciones gaélicas en un paisaje sonoro extendido. La música surge de, y responde a los paisajes de la isla y sus habitantes. Explora el delicado equilibrio de la vida de las Hébridas, la coexistencia de la tradición y la innovación, y sugiere la siempre presente interrelación entre las aves, los humanos y la ecología.

‘La pieza se hizo tejiendo fragmentos de canciones tradicionales y poemas que imitan o emulan el canto de los pájaros’, lo explica Tuulikki. ‘Cada uno de los cinco movimientos representa un hábitat y una comunidad de aves diferente – ave zancuda, ave marina, aves de caza, córvidos, y cuco. En agosto [hemos realizado] el concierto en el puerto histórico de la preciosa isla de Canna, donde la música resuena con las llamadas de las aves y el reflujo de la marea. El entorno es muy importante para la pieza. Las pequeñas islas son un lugar mágico y, para mí, la performance comienza tan pronto como la gente sube a bordo del ferry para hacer el cruce: la riqueza de la experiencia es que la gente comparte el viaje.

‘Fuera con los pájaros fue concebido para y en relación con la Isla de Canna – su ecología, aves, historia y comunidad. Los últimos custodios de la isla, John Lorne Campbell y Margaret Fay Shaw, eran folcloristas y etnomusicólogos cuya extraordinaria colección de material gaélico está alojado en la Casa Canna. Embebida en la tradición gaélica, su hospitalidad era famosa y su casa se convirtió en un hervidero de creatividad, dando la bienvenida a artistas, músicos, científicos y escritores de todo el mundo.

Hoy, la pequeña pero vibrante comunidad de la isla están a dar nuevo vigor Canna. La cultura y creatividad son cruciales para este proceso; Air falbh leis na h-eòin se enorgullece de colaborar con los isleños para garantizar que esa aspiración se convierta en realidad.

Leer más (in English)

Hanna Tuulikki (página web)

 

ORIGINAL TEXT

Reflections on Air falbh leis na h-eòin / Away with the Birds

Hanna Tuulikki’s Air falbh leis na h-eòin is a body of work exploring the mimesis of birds in Gaelic song. On the 29th and 30th of August it becomes a sited performance on the Isle of Canna.

Hanna’s vocal composition, Guth an Eòin | Voice of the Bird is the heart of the project. Written for a female vocal ensemble, it reinterprets archival material, fragmenting and re-weaving extracts of Gaelic songs into an extended soundscape. The music emerges from, and responds to, island landscapes and lives. It explores the delicate equilibrium of Hebridean life, the co-existence of tradition and innovation, and suggests the ever-present inter-relationship between bird, human, and ecology.

‘The piece is made from weaving together fragments of traditional songs and poems that imitate or emulate birdsong’ Tuulikki explains. ‘Each of the five movements represents a different habitat and bird community – wader, sea-bird, wildfowl, corvid, and cuckoo. In August we will perform the concert in the historic harbour of the beautiful Isle of Canna, where the music reverberates with the bird-calls and the ebb of the tide. The setting is so important to the piece. The Small Isles are a magical place and, to me, the performance begins as soon as people climb on-board the ferry-boat to make the crossing: the richness of the experience is people sharing a journey.’

Away with the Birds was conceived for and in relation to the Isle of Canna – its ecology, birdlife, history and community. The last custodians of the island, John Lorne Campbell and Margaret Fay Shaw, were renowned folklorists and ethnomusicologists whose extraordinary collection of Gaelic material is housed in Canna House. Steeped in the Gaelic tradition, their hospitality was famous and their home became a hive of creativity, welcoming artists, musicians, scientists and writers from across the world.

Today, the island’s small but vibrant community are re-invigorating Canna. Culture and creativity are crucial to this process; Air falbh leis na h-eòin is proud to work together with the islanders to ensure this aspiration becomes a reality.

Read more

Air falbh leis na h-eòin (website)

Hanna Tuulikki (website)

Comentar

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.